Showing posts with label Maya Angelou. Show all posts
Showing posts with label Maya Angelou. Show all posts

Monday, November 02, 2026

Un poema de Maya Angelou para el Día de los muertos

Cuando los grandes árboles caen

las rocas se estremecen a lo lejos

los leones se agazapan

entre la hierba alta

y hasta los elefantes avanzan

con torpeza en busca de refugio.


​Cuando los grandes árboles caen

en el bosque

las criaturas pequeñas se repliegan

en silencio

con los sentidos arrasados

más allá del miedo.


​Cuando las grandes almas mueren

el aire que nos rodea se vuelve

raro ligero estéril.

Respiramos por un instante.

Nuestros ojos por un instante

ven con una claridad que duele.

Nuestra memoria repentinamente afilada

examina mastica

las palabras amables

que no dijimos

y esos paseos que prometimos

y nunca dimos.


​Las grandes almas mueren

y nuestra realidad

pegada a ellas, se aleja.

Nuestras almas,

que dependían de su alimento,

ahora se marchitan.

Nuestras mentes,

formadas e informadas

por su brillo, se desmoronan.

No nos volvemos locos,

más bien nos reducimos

a una ignorancia indecible

de oscuras y frías cavernas.


​Y cuando las grandes almas mueren,

después de un tiempo florece la paz,

lentamente y siempre irregular.

Los espacios se llenan

de una confortante vibración eléctrica.

Nuestros sentidos, restaurados,

nunca los mismos otra vez,

nos susurran.

Existieron. Sí, existieron.

Podemos ser. Ser y ser

mejores. Porque ellos existieron.

Tuesday, April 29, 2025

Pájaro enjaulado - Maya Angelou

PÁJARO ENJAULADO

El pájaro libre salta
al lomo del viento
y flota viento abajo
hasta que cesa la corriente;
moja sus alas
en el naranja de los rayos de sol
y osa reclamar el cielo.

Pero un pájaro que acecha
en su jaula angosta
apenas puede ver tras
las rejas de rabia
sus alas están contraídas y
sus pies atados luego,
abre la garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta
un temeroso trino
sobre algo desconocido
mas ansiado aún
y desde la lejana colina
se escucha la melodía
pues el pájaro enjaulado
canta a la libertad.

El pájaro libre imagina otra brisa
y tenues vientos alisios
entre árboles anhelantes
y los gruesos gusanos que aguardan
en el pasto iluminado de alba
y designa al cielo como suyo.

Pero un pájaro enjaulado permanece
inmóvil sobre la tumba de los sueños
grita su sombra en el clamor de una pesadilla
sus alas están contraídas y sus pies atados luego,
abre la garganta para cantar.

El pájaro enjaulado canta
un temeroso trino
sobre algo desconocido
mas ansiado aún
y desde la lejana colina
se escucha la melodía
pues el pájaro enjaulado
canta a la libertad.

Saturday, November 11, 2017

Cuando los grandes árboles caen - Maya Angelou

Cuando los grandes árboles caen,
las rocas en distantes colinas tiemblan,
los leones se agachan
detrás de los altos pastos
e incluso los elefantes
buscan con torpeza estar a resguardo.

Cuando los grandes árboles caen
en los bosques,
las pequeñas cosas se tapan de silencio,
sus sentidos
quedan desgastados más allá del miedo.

Cuando las grandes almas mueren,
el aire a nuestro alrededor se vuelve
ligero, raro, estéril.
Respiramos apenas.
Nuestros ojos apenas
ven con
una claridad que duele.
Nuestra memoria, de pronto agudizada,
examina,
rumia en las palabras bondadosas
no dichas,
los prometidos paseos
que no dimos.

Las grandes almas mueren y
nuestra realidad, pegada
a ellas, también se retira.
Nuestras almas,
dependientes de su
alimento,
ahora se encogen y marchitan.
Nuestras mentes, formadas
e informadas
por su brillo,
se abandonan.
No nos volvemos locos
más bien nos reducimos a una ignorancia indecible
de oscuras y frías
cuevas.

Y cuando las grandes almas mueren,
después de un tiempo la paz florece,
lentamente y siempre
con irregularidad. Los espacios se llenan
con una especie de
confortante vibración eléctrica.
Nuestros sentidos, restaurados, nunca
los mismos otra vez, nos susurran.
Existieron. Ellos existieron.
Podemos ser. Ser y ser
mejores. Porque ellos existieron.

  

Versión de Tom Maver


Tuesday, April 04, 2017

Y aún así me levanto - Maya Angelou

Podés escribirme en la historia
con tus amargas, torcidas mentiras,
podés aventarme al fango
y aún así, como el polvo, me levanto.
¿Mi descaro te molesta?
¿Por qué estás ahí quieto, apesadumbrado?
Porque camino
como si fuera dueña de pozos petroleros
bombeando en la sala de mi casa.
Como lunas y como soles,
con la certeza de las mareas,
como las esperanzas brincando alto,
así, yo me levanto.
¿Me querés ver destrozada?
Cabeza gacha y ojos bajos,
hombros caídos como lágrimas,
debilitados por mi llanto desconsolado.
¿Mi arrogancia te ofende?
No lo tomes tan a pecho
porque yo río como si tuviera minas de oro
excavándose en el mismo patio de mi casa.
Podés dispararme con tus palabras,
podés herirme con tus ojos,
podés matarme con tu odio,
y aún así, como el aire, me levanto.
¿Mi sensualidad te molesta?
¿Surge como una sorpresa
que yo baile como si tuviera diamantes
ahí, adonde se encuentran mis muslos?
De las barracas de vergüenza de la historia,
yo me levanto.
Desde el pasado enraizado en dolor,
yo me levanto.
Soy un océano negro, amplio e inquieto,
manando
me extiendo sobre la marea,
dejando atrás noches de temor, de terror,
me levanto
a un amanecer maravillosamente claro,
me levanto,
brindado los regalos legados por mis ancestros.
Yo soy el sueño y la esperanza del esclavo.
Me levanto.
Me levanto.
Me levanto.

Un día como hoy pero de 1928 nació Maya Angelou.


























PD: Recomiendo "El poder de la palabra", una nota de Mariana Enríquez sobre Maya.

Me gusta