Debemos estar bien preparados - Mary Oliver

La forma en que los teros lloran para protegerse.
La forma en que el zorro muerto sigue mirando la colina
con ojos brillantes.
La forma en que las hojas caen y después, la larga espera.
La forma en que alguien dice: no volvamos a vernos.
La forma en que el molde se encuentra con la torta,
la forma en que lo amargo avanza sobre la crema.
La forma en que el agua del río fluye, para no volver.
La forma en que los días pasan, para no volver.
La forma en que alguien vuelve, pero solo en un sueño.

de El pájaro rojo, Caleta Olivia, 2017

Versión de Natalia Leiderman y Patricio Foglia

El destete - José Watanabe

Con qué paciencia

la madre envuelve su magro seno con lana de oveja

negra. Y el seno ya no es más

el sitio de la ternura.

Agotada la dulce leche, la madre hace el ancestral rito

del destete:

el niño viene y encuentra

el animal de lana negra en el pecho amado

donde sólo el viejo pezón nutricio

asoma todavía como una provocadora

trampa.

El niño huye escarmentado

y ahíto

de su primer gran miedo.

Su amor renacerá de ese miedo. Y ella

será la madre

que le temblará siempre en la boca.

(Gracias a Natalia Leiderman por recordar este poema)

Animales dorándose al sol - Natalia Leiderman

Ahí estoy leyendo el libro de Natalia, la Simona acompaña - Invierno 2016

Llegó el correo con nuevos poemas para combatir el frío y la desolación. Hoy a la mañana hice el mate y salí a leer “Animales dorándose al sol” publicado por El ojo del mármol. Gracias Natalia Leiderman por el encuentro, los poemas y tus palabras. Comparto dos preciosidades del libro ♡

******

llegamos al punto

ya conociste mi ropa de verano y de invierno
ya me sacaste la ropa
de verano
y de invierno

tengo una pregunta

¿dejamos acá
o empezamos de nuevo?

******

esto de que me mandes
a la concha de mi madre
me parece inofensivo.
¿nunca quisiste regresar
a la noche tibia y sencilla?
¿no quisiste invertir el camino ir
apoyándote despacio
en la forma blanda de los objetos conocidos
hasta llegar a cero?