Dorothea Lasky se pregunta cosas sobre los autos

A mi me gusta arreglar autos.

No, no es verdad, no sé cómo se hace.

¿Vos sabés arreglar autos?

Cuánta gente en el mundo sabe cómo, me pregunto.

También me pregunto cómo arreglar máquinas de coser

pero qué tiene que ver.

Me olvidé de pasear a mi perro anoche, ¿va a morir?

Más temprano estuve en el parque y me golpeé la mano

pero nadie se dio cuenta si moría o no.

Los autos son muy importantes para la gente que ama los autos. 

Y arreglar autos es muy importante para las personas que los conducen 

pero yo no creo que toda esa gente realmente sepa cómo conducir autos.

Quiero decir, yo no creo que todas las personas que conducen autos

sepan cómo arreglar autos.

Sí, eso es lo que quiero decir.

¿Vos sabés cómo hacer cosas que yo no?

Te amo.

Sos diferente a todo lo que he visto en un auto alguna vez.

Tus ojos son verdes y está bien.

Mi mente está en blanco cuando nos besamos

pero aún así

sé que arreglar autos es importante para alguien.

***

I Wonder about Cars - Dorothea Lasky

I like to fix cars/ No I do not I don’t know how to/ Do you know how to fix cars?/ How many people in the world know how to, I wonder/ I also wonder how to fix sewing machines, but then what does that matter?/ I forgot to walk my dog tonight, will she die?/ Earlier I fell in the park and banged my hand/ But no one noticed if I died or not/ Cars are really important to the people who like cars/ And fixing them is really important to the people who drive cars/ Except I don’t think that all those people know how to drive cars/ Those ones who fix cars/ I mean I don’t think that all the people who drive cars/ Know how to fix cars/ Yes that is what I mean/ Do you know how to do things that I don’t?/ I love you/ You are unlike anything I have ever seen in a car/ Your eyes are green and that is alright/ My mind is so blank when we kiss/ But even then/ I know fixing cars is important to someone

Dorothea Lasky en colores

Por qué viajar en autos - Dorothea Lasky

a partir de la traducción de Catulo#48 de Bernardette Mayer

por qué viajar en autos

si pueden ser destruidos

yo no quiero que me destruyas

te amo a vos y a todo lo que deseás

nosotros no necesitamos autos

¿por qué no nos sentamos en un mar de violetas?

podría besarte un millón de veces

y nunca cansarme 

vamos a sentarnos entre las flores

mi chico querido

vamos a sentarnos en un mar de llamas

y nunca voy a apagar el fuego

adentro tuyo

WHY GO IN CARS

after Bernadette Mayer’s translation of Catullus#48

why go in cars/ they can be destroyed/ i don’t want to be destroyed by you/ i love you and your want/ we don’t need cars/ why don’t we sit in a sea of violets/ i could kiss you a million times/ and never be stick of it/ let’s go sit in some flowers/ darling boy/ let’s sit in a sea of flames/ and i will never put the fire/ out of you

Uno de amor

Cuando él y yo estamos juntos, parece amor
Y cuando estamos hablando y riéndonos juntos
parece amor
Y cuando nos abrazamos y vamos juntos a lugares
simplemente parece amor, parece amor
Y sus ojos sobre mí y cómo se ve
Y lo que dice y cómo me siento
Y las cosas que hace y los sentimientos que nacen en mí
Y las canciones que suenan y mi mente una carrera
Y la primavera corriendo veloz delante nuestro y el sol y la luna
y la luz baja del atardecer
con los contornos negros de los árboles y los pájaros en llamas
simplemente parece amor
de verdad parece amor
No sé
seguro que lo dije todo mal

"Otro de amor", Dorothea Lasky

Traducción Cecilia Pavón

Iam a monster - Dorothea Lasky

Who to tell no one cares when no one cares/ No one takes the time to care for a monster/

I care for monsters/ But only because I am one (...) /  People eat tomatoes/ People eat bread/ I am a monster/ I eat life