Showing posts with label Anne Sexton. Show all posts
Showing posts with label Anne Sexton. Show all posts

Thursday, September 14, 2023

Le dijo la poeta a su analista - Anne Sexton

Lo mío son las palabras. Las palabras son como etiquetas,
o monedas, o mejor, como un enjambre de abejas.
Confieso que sólo me destruye el origen de las cosas;
como si las palabras se pudieran contar como abejas muertas en el desván,
desprendidas de sus ojos amarillos y sus alas resecas.
Siempre me tengo que olvidar de que una palabra elige
a la siguiente, determina a la siguiente, hasta que tengo
algo que podría haber dicho yo…
pero no dije.
Lo tuyo es vigilarme las palabras. Pero yo
no te confieso nada. Me siento en mi salsa, por ejemplo,
cuando puedo escribirle un panegírico a la maquinita tragamonedas
de aquella noche en Nevada: cómo me saqué el premio gordo,
con el repiquetear de las tres campanitas alineadas en la pantalla de mi suerte.
Pero si me decís que esto no es lo que es
yo me amedrento, y me acuerdo de lo raras y ridículas
y repletas que sentía las manos
con todo ese montón de plata crédula.

Versión de Ezequiel Zaidenwerg



Wednesday, June 30, 2021

Un poema de Anne Sexton

Alambre

Mi fe
es un peso enorme
que cuelga de un alambre,
como la araña hace colgar su cría
de una tela finísima,
como la vid enjuta y sarmentosa
abre uvas
como ojos,
como una fiesta de ángeles
baila en una cabeza de alfiler.

A Dios no le hace falta
mucho alambre para seguir colgado,
una venita apenas
por donde pueda entrar y salir sangre
y unas gotas de amor.
Como se ha dicho antes:
el amor y la tos
no pueden ocultarse.
Ni una tos chiquitita.
Ni un amor chiquitito.
A Dios no le preocupa
que tengas un alambre y nada más.
Él va a entrar en tus manos
con la facilidad con que la monedita
pasa por la ranura y cae la Coca Cola.


Traducción Ezequiel Zaidenwerg



Friday, January 15, 2016

La furia de las puestas de sol – Anne Sexton


Algo
frío está en el aire,
un aura de hielo
y flema.
Todo el día he construido
una vida y ahora
el sol se hunde para
deshacerla.
El horizonte se desangra
y chupa su pulgar.
El pequeño pulgar rojo
está fuera de vista.
Y yo me pregunto acerca de
esta vida conmigo misma,
este sueño que estoy viviendo.
Me comería el cielo
igual que una manzana
pero prefiero
preguntar a la primera estrella:
¿por qué estoy aquí?
¿por qué vivo en esta casa?
¿quién es el responsable?
¿eh?


Traducción Enrique Solinas

Saturday, May 02, 2015

Desde el jardín - Anne Sexton

Vení, mi amor,
fijate en los lirios.
Nosotros somos de poca fe.
Hablamos de más.
Dejá de lado tu montón de palabras
y vení conmigo a mirar
los lirios abiertos en ese campo,
creciendo como veleros,
orientando  sus pétalos lentamente
sin enfermeras ni relojes.
Consideremos la vista:
una casa donde las nubes blancas
decoran los zaguanes embarrados.
Ah, dejá de lado tus buenas palabras
y tus malas palabras 
¡Escupilas como piedras!
¡Vení! ¡Vení!
a comerte mis frutas complacientes.

Me gusta