2 poemas de Gary Snyder

Gary Snyder, 1960.

PALTA

¡El Dharma es como una palta!
Algunas partes increíblemente maduras,
pero son buenas.
Y otras, duras y verdes
sin mucho sabor,
como para quienes gustan de los huevos bien cocidos.
Y la piel es fina,
la enorme semilla redonda
en el centro,
es tu propia Naturaleza Original—
pura y suave,
casi nadie la parte en dos
o intenta ver
si crecerá.
Dura y resbaladiza,
parece como
si tuvieras que plantarla — pero entonces
sale disparada a través de los
dedos—
se escapa.


*


PARA LOS NIÑOS

Las colinas ascendentes, las cumbres
de las estadísticas
yacen delante nuestro.
El ascenso abrupto
de todo, que sube
mientras nosotros
bajamos.

En el próximo siglo,
o el que le sigue,
dicen,
habrá valles, pasturas,
podemos encontrarnos ahí, en paz,
si llegamos.

Para superar las cumbres que vienen,
una palabra para vos y tus hijos:

permanezcan juntos,
aprendan los nombres de las flores,
pisen liviano.

*