Raymond Carver - At Least

Quiero levantarme temprano una mañana,

antes de que amanezca. Antes que los pájaros, incluso.

Quiero echarme agua fría en la cara

y estar en mi mesa de trabajo

cuando el cielo se aclare y el humo

empiece a salir de las chimeneas

de las otras casas.

Quiero ver cómo rompen las olas

en esta playa rocosa, no sólo escucharlas

romper como hice en sueños durante la noche.

Quiero ver otra vez los barcos

que pasan por el Estrecho desde todos

los países marineros del mundo-

viejos, sucios cargueros apenas moviéndose,

y las nuevas y ligeras naves

pintadas de todos los colores bajo el sol

cortando el agua al pasar.

Quiero estar preparado para ellas.

Y para el barquito que navega

el agua entremedio de los buques,

y para la estación que está cerca del faro.

Quiero ver cuando sacan a un hombre del barco

y suben otro a bordo.

Quiero estar todo el día viendo esto

y llegar a mis propias conclusiones.

Detesto parecer codicioso – tengo tanto

para estar agradecido a esta altura.

Pero quiero levantarme temprano una mañana más, al menos.

E ir a mi lugar con un poco de café y esperar.

Tan sólo esperar, para ver qué está a punto de suceder.

Versión de Tom Maver